Turma 91- Inglês (Fabio) (24) 14.09 à 18.09.2020

Turma 91- Inglês (Fabio) atividade domiciliar (24) 14.09 à 18.09.2020 – Copiar o conteúdo no caderno e fazer os exercícios (se houver) (quem puder imprimir, não precisa copiar)

 

Collocations em Inglês: Combinações de Palavras (2)

 

Para ter uma lista de collocations em inglês, Você pode imaginar outras palavras chaves – computer, house, book, motorcycle, work, job, bicycle, idea, lie, information, etc. – e assim pensar em combinações com cada uma delas.

Lembre-se: collocation nada mais é do que o fenômeno que faz com que as palavras certas se combinem em uma língua. Collocation não é uma expressão, um phrasal verb, uma gíria e coisas assim.

Por que é importante aprender collocations?

David Wilkins, pesquisador na área de ensino de língua inglesa, escreveu que um estudante de inglês pode saber muitas regras e termos gramaticais, um monte de palavras isoladas e ter uma excelente pronúncia; mas, se não souber combinar as palavras de modo natural, como os nativos fazem, nunca será considerado proficiente/fluente em inglês.

 

Isso significa que aprender a combinar as palavras de modo correto ajuda no desenvolvimento da sua fluência em inglês. Você falará (usará as palavras) do modo como os nativos falam (usam as palavras).

 

Por exemplo, em português nós dizemos “redondamente enganado“; em inglês, eles não dizem “roundly mistaken“, mas sim “very much mistaken“, “profoundly mistaken“. Em português, dizemos “chuva forte“, mas em inglês eles dizem “heavy rain“. Para nós o certo é “entrar em greve“, já em inglês o mais natural é “go on strike“.

 

Se você quer usar as palavras em inglês do modo como eles usam, é de fundamental importância que você entenda a ideia de collocations em inglês. Aliás, aproveite para ler o texto “O Que Significa Ser Collocational Competent?” e assim entender ainda mais a importância dos collocations no seu aprendizado de inglês.

 

Como e onde encontrar collocations?

Encontrar combinações de palavras em inglês vai depender do seu nível de conhecimento da língua. Se você está no nível básico, o ideal é que aprenda palavras que combinam com palavras básicas. Ao invés de ficar decorando apenas palavras isoladas, aprenda também as palavras que combinam com essas palavras simples.

 

Já os de nível intermediário e avançado devem prestar atenção a combinações mais complexas: “hold on a conversation“, “strike up a friendship“, “change one’s mind“, “put off the meeting“, “carry out a research“, etc.

 

Collocations em inglês são facilmente encontradas em textos. Portanto, leia livros, artigos, notícias, forums, diálogos escritos, etc.

 

Ao ler uma sentença como “I usually don’t have breakfast in the morning“, você deve observar a combinação “have breakfast“. Assim, você aprende que para dizer “tomar café da manhã” em inglês o correto é “have breakfast“. Você pode se deparar com a sentença “I always stay home and read a book” e dela aprender que “ficar em casa” é “stay home” (sem preposição em inglês).

 

Aprender collocations em inglês é algo que você aprende com o tempo e com a prática. Não é nada complicado! Trata-se de algo simples e divertido. Tudo dependerá do quanto você realmente quer aprender a usar as palavras corretamente em inglês e o quanto se envolver com a língua.