TURMA 72 – INGLÊS (10) – PROFESSOR ROGÉRIO DE MORAES

Escola Municipal de Ensino Fundamental Nova Petrópolis

TURMA 72 – INGLÊS – PROFESSOR ROGÉRIO DE MORAES

ATIVIDADES DOMICILIARES N° 10 (08/06 a 10/06/2020):

INSTRUÇÕES:

– NÃO é necessário imprimir a atividade. Copiar a atividade (com sua respectiva data) e resolvê-la no caderno. Quem preferir imprimir, copiar somente as respostas no caderno.

– LER COM ATENÇÃO toda a atividade.

– O caderno será conferido e corrigido pelo professor e TODAS as atividades postadas serão avaliadas pelo professor no retorno às aulas presenciais.

– Importante reler o caderno e as atividades anteriormente postadas no blog. Quem estiver com o livro didático também pode consultá-lo para resolver as atividades.

POLISSEMIA: AMBIGUIDADE LEXICAL EM INGLÊS – ENGLISH LEXICAL AMBIGUITY

A palavra “polissemia”, do grego polysemos (poli = muitos, sema = significados), significa “algo que tem muitos significados”.  Sendo assim, polissemia é a propriedade que uma palavra ou locução tem de apresentar vários sentidos (multiplicidade de significados).

Lexical ambiguity is the presence of two or more possible meanings for a single word.

Como exemplos bem comuns na Língua Portuguesa, podemos citar:

Pilha 1: Trata-se de um dispositivo eletroquímico que promovem a produção de corrente elétrica a partir de energia química.

Pilha 2: Porção de objetos dispostos uns sobre os outros; monte.

Manga 1: parte da vestimenta, de forma e dimensões variáveis, e que recobre o braço total ou parcialmente.

Manga 2: fruto da mangueira (Mangifera indica L.), árvore frutífera da família Anacardiaceae.

EXERCÍCIO SOBRE SUBSTANTIVOS POLISSÊMICOS EM INGLÊS.

Relacione as colunas com suas respectivas traduções:

1)     I have a pain in my arm.

2)     Policemen in Japan do not carry any arms.

3)     A soccer ball is 28 inches in circumference.

4)     Everyone had a good time at the ball.

5)     He works for a bank.

6)     Flooding has caused repeated damage to the river bank.

7)     The car battery needs to be recharged.

8)     I need to get new batteries for my discman.

9)     We'll make an exception in your case.

10)   I'm afraid I lost my camera case.

(     ) Vamos abrir uma exceção, no seu caso.

(     ) As enchentes causaram danos às margens do rio.

(     ) Receio ter perdido o estojo de minha máquina fotográfica.

(     ) Preciso de pilhas novas para meu discman.

(     ) Todos se divertiram muito no baile.

(     ) Estou com dor no braço.

(     ) Policiais no Japão não carregam armas.

(     ) Uma bola de futebol tem 28 polegadas de circunferência.

(     ) A bateria do carro precisa ser recarregada.

(     ) Ele trabalha num banco.