Turma 81, Língua Portuguesa, Professora Rosenara

 

 

 

ATIVIDADES DOMICILIARES DE LÍNGUA PORTUGUESA

14/09/20 até 18/09/20

Expressões gauchescas:

 o dialeto do Rio Grande do Sul

 

 

No Rio Grande do Sul, a língua portuguesa sofreu a influência de vária etnias,  formando dialetos bem diferentes. Em cada canto do estado existem expressões únicas, resultado da colonização portuguesa e espanhola, italiana,  alemã, africana,  somada a influência de línguas indígenas, que formaram o povo gaúcho.

Abaixo, confira algumas das expressões utilizadas pelos gaúchos. Algumas já trazem seu significado. Outras, no entanto, não apresentam significado. Sua atividade consistirá em pesquisar o significado das expressões e escrevê-las, completando este informativo de expressões gaúchas.

 

A cabresto: submetido, controlado

Botar os cachorros: _____________________________________________

Cavalo dado não se olha o pelo:

 _______________________________________________________________

Olhar de revesgueio: olhar atravessado

Desabar o tempo: ________________________________________________

Em cima do laço: ________________________________________________

Juntar os trapos: ________________________________________________ 

Não entendi patavinas de nada: não entendi o que foi dito

Lamber a cria: __________________________________________________

Largar campo a fora: deixar ir embora

Loco de especial: ________________________________________________

Mais bonita que laranja de amostra: ________________________________

Mas tu é xarope: _________________________________________________

Te larguei para as cobras: ________________________________________

Mais parado que água de poço: ____________________________________

Frio de renguear cusco: __________________________________________

Que galinhagem: brincadeira inconsequente ou sem graça

Mais grosso que dedo destroncado: ________________________________

Agora tô ferrado: ________________________________________________

Essa trova é mais longa que conversa de gago: conversa longa

Mais perdido que cusco em tiroteio: ________________________________

Mais faceiro que guri de bombacha nova: ___________________________

Não levar qualquer um para compadre: não aceitar a amizade de qualquer pessoa

Que tal: o mesmo que “tudo bem?” ou “pode ser “

Te aprochega mais: ______________________________________________

Estômago frio: pessoa que não sabe guardar segredo

Me caiu os butiá do bolso: ________________________________________

Preteou o olho da gateada: ________________________________________

Não te faz de salame: ____________________________________________

 Chamar na chincha: _____________________________________________

Tô no bagaço:___________________________________________________

Cabeça de passarinho: pessoa distraída, desatenta

Largar de mão: __________________________________________________

Mas que barbaridade, tchê!: _______________________________________

Andar de rédea solta: pessoa fora de controle, sem comando

Te some da minha frente: _________________________________________

Te acalma, vivente: ______________________________________________

Vai te deitar: me deixa, sai daqui

Mas é um cabeça de bagre: pessoa sonsa, desatenta

Que indiada: fazer um programa ruim

De orelha em pé: ________________________________________________

Chorar as pitangas: ______________________________________________

Tri afú: muito legal

Tá se achando: __________________________________________________ 

Tirei um naco: expressão usada normalmente quando se corta o dedo, ou se machuca

Mais comprido que esperança de pobre: ________________________________________________________ 

Mas que bicheira: que coisa ruim

Soltou as patas: _________________________________________________

Toca ficha: _____________________________________________________

A laço de espora: expressão usada para falar que algo foi feito com dificuldade, muito esforço

Camaçada de pau: _______________________________________________

Atalhar o caminho: ______________________________________________