Turma 81- Inglês (Fabio) (21) 24.08 à 28.08.2020

 

Turma 81- Inglês (Fabio) atividade domiciliar (21) 24.08 à 28.08.2020 – Copiar a matéria e os exercícios no caderno e fazer os exercícios (se houver) (quem puder imprimir, não precisa copiar)

 

Falsos cognatos (false friends)

 

 

Os falsos cognatos podem ser entendidos como palavras escritas de modo similar mas que tem significados diferentes. Muitas vezes, por derivarem das mesmas línguas ancetrais (como o latim, por exemplo), elas possuem grafias e até mesmo sons semelhantes.

 

Na língua inglesa, os falsos cognatos também são conhecidos como false friends, e podem ser dividios em duas categorias diferentes: os puros e os eventuais.

 

Puros

 

Os falsos cognatos puros são palavras que apresentam significados completamente diferentes para cada idioma, apesar de parecerem graficamente entre si.

 

Falso cognato    Significado em português

Motel                    Hotel de beira de estrada

College                Faculdade

Argument           Discussão

Journal               Diário

Mayor               Prefeito

Agenda              Pauta/discussão do dia

Anthem               Hino

 

Eventuais

 

Já os falsos cognatos eventuais apresentam diversos significados, sendo que um deles pode ser semelhante entre idiomas diferentes (tais palavras também podem ser conhecidas como polissêmicas).

 

Falso cognato    Significado em português

Stupid                  Estúpido, burro

Instance              Instância, Instância

Medicine            Medicina, Remédio

Service               Serviço, cerimonia religiosa

Justice                 Justiça, magistrado

Union                  União, sindicato

Bachelor              Bacharel, solteiro

 

https://www.infoescola.com/ingles/falsos-cognatos/